|
|
بعض الحكم والأمثال الإنجليزية
من إهداء الدكتور الأسد عمر
Some English Proverbs
Selected by: Dr. Al-Assad Omar
1- Honesty is the best policy.
1- الأمانة هي السياسة الأمثل.
2- Actions speak louder than words.
2- الأفعال أعلى صوتاً من الأقوال.
3-A drowning man will clutch at a straw.
3- الغريق يتعلق بقشه.
4- A friend in need is a friend indeed.
4 - الصديق وقت الحاجة هو الصديق الحق.
5- Death comes to all men.
5- الموت يصيب الجميع.
6- Discretion is the better part of valour.
6-الحصافة أهم صفات الشجاعة.
7- Don’t count your chickens before they are hatched.
7- لا تعد فراخك قبل فقسها.
8- First last in, first out.
8 - الأواخر اوائل المطرودين.
9- First come, first served.
9-من يصل أولاً، يخدم أولاً.
10- He who laughs last laughs best.
10- العبرة في النهاية.
11- Homer sometimes nods.
11- لكل جواد كبوة و لكل عالم هفوة.
12- It’s never too late to mend.
12- الإصلاح ممكن في كل وقت.
13- It’s easier said than done.
13- ما أسهل القول و ما أصعب التنفيذ.
14- It’s better to err on the side of mercy.
14- اجعل خطاك في جانب الرحمة.
15- It takes two to make a quarrel.
15- لا نزاع بدون فرقاء.
16- Let sleeping dogs lie.
16- لا تخلق المشاكل.
17- Let the bygones be bygones.
17- ما فات مات.
18- Look before you leap.
18- تريث و تدبر العواقب.
19- Love me, love my dog.
19- إن أحببتني فأحب كلبي.
20- Man proposes and God disposes.
20- الإنسان يطلب و الله يشاء.
21- Many happy returns of the day.
21- أعاده الله عليك بالسعادة و العافية.
22- Money talks.
22- الفلوس تحكي.
23- More haste, less speed.
23- في العجلة الندامة.
24- My time is my own.
24- إن وقتي مثلي.
25- Necessity is mother of invention.
25- الحاجة أم الاختراع.
26- No news is good news.
26- الأخبار لا تحمل إلا أخبارا.
27- Nothing venture, nothing gain.
27- لا مكسب بدون مجازفة.
28- Nothing succeeds like success.
28- النجاح يولد النجاح.
29- One must give credit where credit id due.
29- أعط ثقتك لمستحقيها.
30- One good turn deserves another.
30- إن تفعل خيراً تلاقيه.
31- Patience and perseverance will do wonders.
31- بالصبر و المثابرة تصنع الأعاجيب.
32- Pay the piper and call the tune.
32- ادفع للزمار قبل أن تطلب اللحن.
33- People who live in glass houses shouldn’t throw stones.
33- من بيته من زجاج لا يرمي الآخرين بالحجارة.
34- Perish the thought.
34- لا سمح الله.
35- Procrastination is the thief of time.
35- التردد يسرق الوقت.
36- Render to Caesar the things that are Caesar’s.
36 – اترك لقيصر ما لقيصر.
37- Silence mustn’t always be read as consent.
37- السكوت ليس بالضرورة أن يدل على الرضا.
38- Talk of the devil and he’ll appear.
38- أن تذكر الشيطان يحضر فوراً.
39- The early bird gets the worm.
39- الطائر المبكر يفوز بالدودة.
40- The end justifies the means.
40- الغاية تبرر الوسيلة.
41- The exception proves the rule.
41 - القاعدة برهانها الاستثناء.
42- The game is not worth the candle.
42- لعبة لا تستاهل حرق شمعة. 43- His hour has struck. 43- ساعته أزفت.
44- The least said the better.
44- خير الكلام ما قل و دل.
45- There’s no contenting some people.
45- إرضاء الناس حاجة لا تدرك.
46- There’s no royal road to learning.
46- طريق العلم غير مفروش بالورد.
47- There’s the rub.
47- هنا تكمن المشكلة.
48- There’s as good fish in the sea as ever came out of it.
48- سمك البحر لا ينتهي مهما اصطدت منه.
49- There’s no smoke without fire.
49- لا دخان بدون نار.
50- There’s many a slip ‘twixt the cup and the lip.
50- عثرات عديدة بين الكأس و الفم.
51- There’s nothing new under the sun.
51- لا جديد تحت الشمس.
52- Time will show who’s right.
52- الزمن سيكشف الصادق من الكاذب.
53- To err is human, to forgive divine.
53- الخطأ من الإنسان و العفو من الله.
54- Try what kindness will do.
54- أحسن معاملة الناس.
55- Virtue is its own reward.
55- الفضيلة غاية الكمال.
56- Walls have ears.
56- الحيطان لها آذان.
57- Waste not, want not.
57- إذا ما خربت ما عمرت.
58-Well begun is half done.
58- البداية الجيدة نصف النهاية.
59- When in Rome do as the Romans do.
59- عندما تصل روما افعل ما يفعله الرومان.
60- Where there’s a will, there’s a way.
60- حيثما توجد الإرادة ، يوجد السبيل.
With sincerest regards .
مع اصدق الأماني و أطيب الأمنيات
أخوكم الدكتور الأسد عمر
|
|